Mise-à-jour du 17 décembre
Les restrictions annoncées hier par le gouvernement du Québec entrent en vigueur lundi le 20 décembre.
Les cours de groupe Patinage Plus durant le weekend auront donc lieu tel que prévu suivi d’une pause jusqu’en janvier.
N’oubliez pas qu’on fête Noël ce weekend …. on vient patiner en pyjama !
The restrictions announced yesterday by the Quebec government come into effect Monday, December 20.
CanSkate courses (group) during the weekend will therefore take place as planned followed by a break until January.
Don’t forget that we celebrate Christmas this weekend …. we come skating in pyjamas!
COVID-19 JE PATINE EN TOUTE SÉCURITÉ !
Le document été mis à jour le 15 novembre 2021 (section Documents)
ENGLISH version follows FRENCH version
Prendre note que la Ville de St-Bruno vient de nous aviser que pour toutes les activités se déroulant à l’aréna, le PASSEPORT VACCINAL EST REQUIS !
Ainsi, la Ville se réserve le droit, EN TOUT TEMPS, de procéder à la vérification du PASSEPORT VACCINAL de toutes les personnes présentes dans ses installations.
Toute personne de 13 ans et plus qui ne pourra confirmer qu’elle est adéquatement protégée à moins d’une exemption prévue au décret 1173-2021, ne pourra y être présente. En ce qui nous concerne la seule exemption qui s’applique est pour nos patineurs du programme patinage adapté qui s’adresse à une clientèle avec des besoins particuliers (physiques, neurologiques ou moteur). En résumé, le parent accompagnateur d’un patineur du groupe Patinage Plus – programme adapté du samedi matin, vacciné ou non, peut rester dans l’aréna tout en respectant la distanciation sociale d’un mètre.
Parent accompagnateur :
Les enfants de 10 ans et moins peuvent être accompagnés dans les chambres par UN SEUL ADULTE afin de l’aider à chausses ses patins.
Le parent qui n’est pas vacciné devra aviser l’employé de Ville de St-Bruno qu’il entre dans l’aréna uniquement pour aider son enfant à se préparer et qu’il quittera l’aréna immédiatement. Le parent non vacciné ne peut plus rester dans l’aréna comme spectateur.
Spectateurs assis dans les estrades :
Toutes personnes assises dans les estrades est maintenant considéré comme un spectateur et doit obligatoirement avoir en sa possession son PASSEPORT VACCINAL.
Patineurs de 13 ans et plus :
Vous devez toujours avoir votre PASSEPORT VACCINAL avec vous, vous pourrez vous le faire demander à votre arrivée.
Please note that the City of St-Bruno has just advised us that for all activities taking place at the arena, the VACCINAL PASSPORT IS REQUIRED!
The City reserves the right, AT ALL TIMES, to verify the VACCINAL PASSPORT of all persons present in its facilities.
Any person 13 years of age or older who cannot confirm that he or she is adequately protected, unless an exemption is provided for in decree 1173-2021, will not be allowed to be present. As far as we are concerned, the only exemption that applies is for our skaters in the adapted skating program, which is intended for a clientele with special needs (physical, neurological or motor). In summary, the accompanying parent of a skater in the CanSkate group – Saturday morning adapted program, vaccinated or not, can stay in the arena while respecting the social distance of one meter.
Accompanying Parent:
Children 10 years of age and under may be accompanied to the rooms by ONLY ONE ADULT to help them put on their skates.
The parent who is not vaccinated must advise the Ville de St-Bruno employee that he/she is entering the arena only to help his/her child get ready and that he/she will leave the arena immediately. The unvaccinated parent may no longer remain in the arena as a spectator.
Spectators seated in the stands:
Anyone sitting in the stands is now considered a spectator and must have their VACCINAL PASSPORT in their possession.
Skaters 13 years and older:
You must always have your VACCINAL PASSPORT with you, you can ask for it when you arrive.
